Subtitrarea: Azael-facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro
Ești pregătită?
Pregătită.
Un regat numit Samarza. Samarza.
Linia de sânge a regelui.
Regele, familia sa...
Trebuie să moară.
Adam, mergi lângă mine.
Maiestatea Voastră, eu sunt un simplu soldat.
Nu aș putea vreodată merge alături Ție.
Adam, într-o zi vei fi un soldat bun.
Unii se nasc măreți.
Alții obțin măreția.
Și unora măreția le este trasă deasupra capului.
10 octombrie, Națiunile Unite
au respins cererea noastră de ajutor.
Situația noastră devine mai dramatică în fiecare oră.
În câteva zile Imperiul Skanji
își va dezlănțui întreaga flotă.
Astăzi ne trimit o monstră din mânia lor.
Sunt paralizat de neîncredere.
O parte din mine moare în interior.
Războiul lor este pentru a-i elimina pe cei ca mine
și pentru a conduce peste ținutul nostru.
Nu avem mijloace de contraatac.
Nu suntem oameni violenți.
Nadia a fost născută într-o cultură
în care femeile sunt tratate asemenea animalelor,
bătute și eliminate.
A fost aruncată într-o lume a violenței.
Și singura modalitate de supraviețuire
însemna să fie mai deșteaptă, mai puternică...
pentru a ucide.
A primit ordin să ne asasineze regele
și toți moștenitorii tronului.
Unul câte unul moștenitorii au căzut...
până când sigurul rămas a fost regele.
Sărmanul meu rege,
a respirat pentru ultima oară
în brațele mele.
Știu că fără un moștenitor la tron
Skanjii ne vor conduce pentru totdeauna.
Dar apoi a șoptit...
O speranță,
un copil într-un ținut îndepărtat.
Nadia se îndreaptă către acest ținut
pentru a ucide ultimul moștenitor.
Eu sunt Adam Arthavan,
un simplu soldat în armata regelui.
Ceea ce mă face pe mine special
este faptul că regele mi-a spus mie aceste ultime cuvinte.
Adam, vino mai aproape.
Ascultă cu atenție.
O mare datorie
așez acum pe umerii tăi.
Salvează singura speranță a oamenilor noștri.
Protejează-mi ultimul
copil rămas.
Ultima prințesă.
Pentru a salva prințesa,
Trebuie să încep întâi cu găsirea servitoarei regale.
Doar ea ar ști locația
Înălțimii Sale.
O servitoare regală a Regatului Abassi.
Pardon, deci ești aici pentru afaceri sau plăcere?
Plăcere.
O fată pe care o știu o să moară.
Acum Katie, pauza a doua,
e atât de bună.
- Frate, Sarah e așa sexi. - S-o crezi tu!
- Andrea. - Hei uite, e Jan.
- Capul sus. - O să o prindă.
Da! Ai văzut asta?
Știi Star Trek-urile? Știi tu, alea cu Jean-Luc Picard?
Tipul care e căpitanul. Știi despre ce vorbesc?
Ei bine, Jean-Luc Picard e chel.
Acum, nu te-ai întrebat niciodată, "De ce e tipul ăsta chel?"
Adică, sunt 1000 de ani în viitor și tipul e chel.
Nu ar fi inventat un fel de unguent
sau ceva care să vindece chelia până atunci?
De ce, îți cade părul, aligatorule?
Ce? Scuză-mă, ce ai spus?
Cade din părți sau se subțiază în creștet?
...meciul. Așa jucam noi.
- Știi tu. - Ai dreptate, omule. Mă rog.
Pa pa.
- Jim vine pe la mine în seara asta! - O să fiți ceva de genul... Cuplați?
Numai ce s-a despărțit de Amy, acum câteva săptămâni.
- Vrei să mergem la mall? - Nu.
Trebuie să îmi cumpăr un maieu albastru foarte drăguț.
- Chiar trebuie să fac un duș. - Faci mai târziu.
Spuneai că vrei să îți faci manichiura.
Nici gând.
Ce faci?
Ce crezi faci?
Sunt oameni care te pot vedea.
Da, păi... Nu m-ai lăsat să fumez în camera ta.
- Mutarea ta. - Taci.
- Ce mai face Jan? - Bine.
Doar bine?
Nu pot să nu mă gândesc că îi lipsesc anumite lucruri, înțelegi?
Adică, nu îmi poate spune anumite lucruri mie... Tatălui ei...
Pe care le-ar putea spune mamei sale, nu?
Doug, ești un tată minunat.
Nu vrei să auzi lucrurile pe care le-ar discuta cu mama sa.
E o adolescentă.
- Ce avem noi aici? - Nu îndrăzni.
Haide, să te aud. Doug, astea-s regulile.
Haide, să te aud.
Tu ești campionul.
Mă așteptam ca servitoarea regală să fie mai în vârstă.
Pardon?
M-ai confundat cu altcineva.
Regele întotdeauna s-a simțit amenințat de meschinul Imperiu Skanji...
Așa că trăia constant cu teama că...
Într-o zi familia sa va fi exterminată.
Așa că acum 17 ani, în secret a...
dat cel de-al 7-lea copil spre adopție...
gardianului american.
Prințesa a crescut în America...
neștiind vreodată de adevărata ei moștenire.
Și o singură persoană din țara noastră știe locația acestei prințese...
Servitoarea regală...
Tu.
Sunt un soldat din armata regelui.
Am venit să protejez prințesa.
trebuie să te simți foarte special
având în vedere ce știi acum.
Fii sigur, prințesa e în siguranță.
Doar gardianul american știe unde e.
Gardianul american este acum tatăl ei.
Doar el ar trebui să se îngrijoreze de siguranța ei.
Nimeni altcineva nu va afla
vreodată cine este cu adevărat.
Acesta este jurământul pe care l-am făcut Majestății Sale,
un jurământ pe care nu l-aș încălca niciodată.
Cu atât mai puțin pentru un soldat de rând.
Îți mulțumesc pentru timpul acordat.
Avem necazuri. Avem o mare problemă.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Tată, ești cel mai tare.
Pentru că i-am promis
și va fi foarte supărată.
Fă-mi o favoare. Încearcă să reprogramezi.
Da.
Gardianul american.
Unul din soldații regelui tocmai m-a vizitat în capelă.
Ar putea lucra cu armata Skanji.
Trebuie să implicăm poliția.
Trebuie să îi spui cine este.
Este foarte important ca Jan să nu știe.
Se îngrijorează din nimic.
Știu. Știu, de asemenea, că îți păsa foarte mult de ea.
Dar circumstanțele tocmai s-au schimbat.
Nu vreau ca viața ei să fie întoarsă pe dos.
O pui în mare pericol.
Ai idee de cât de este capabilă Nadia?
Ai cea mai mică idee
în legătură cu ceea ce a făcut Nadia familiei regelui
în Samarza?
Îți dau o oră
să îi spui cine este cu adevărat
iar apoi sun poliția.
Aviația 1, Aviația 1,
avem un 10-4-4
în zona Bethesda a sectorului 3.
Unitățile de la sol ne cer ajutorul.
Aviația 1, recepționat.
Ne îndreptăm spre zona 9-2-5.
Este parcul Bethesda, la două străzi.
Toate unitățile din zona Bethesda răspundeți
la un 10-10 și un 10-15.
Cel puțin o persoană a fost confirmată ca înjunghiată.
- Jan. - Ieși afară!
Îmi pare rău.
Îmi cer scuze, nu știam că ești dezbrăcată.
Tată, nu sunt dezbrăcată.
Nu ieși în oraș, nu?
Sunt o fată mare acum.
Relaxează-te, fiindcă nu ies în oraș, bine?
Bine, putem juca Boggle.
Nu, Jim vine pe aici.
Jim drăguțul?
Nu știam că tipii îți par drăguți.
Întâlnire? De unde a apărut asta?
Tată, fac pariu că așa o să fii
chiar și când o să am, gen, 30 de ani, nu-i așa?
Din știri internaționale, aflăm că există o îngrijorare în creștere
în întreaga regiune a Africii de Sud,
Samarza fiind a doua tara
pe care Imperiul Skanji a invadat-o
în ultimele șase luni.
Mă bucur că am reușit să o scoatem la mal cu asta.
Și fără un moștenitor în viață al Regatului Samarza,
oamenii nu au altă alegere în afară de acceptarea
acestui regim brutal.
- Jan? - Hei.
Prietenii mei tocmai au ajuns din Los Angeles.
- Unde ești? - Nu te mai prosti pe acolo, omule.
Ce faceți acolo? Vorbesc la telefon.
Scuze. Deci, oricum, o să îmi petrec timpul cu ei.
O să veniți amândoi?
Te superi dacă o lăsăm pe altă dată?
O să ne relaxăm puțin, o chestie între băieți.
- Știi cum e treaba. - Da...
Da, desigur. Nu e nici o problemă.
- Bine, mișto. Pa pa. - Alo?
Poate dacă erai blondă.
Două femei și un copil sunt în acest moment confirmați morți
în urma crimelor din parcul Bethesda.
Nu știm încă dacă poliția are suspecți.
Doug, ești un tată minunat.
Ea e o adolescentă.
Nu vrei să auzi lucrurile pe care le-ar discuta cu mama ei.
O învăț să cânte.
O înveți cânte? Asta-i bună.
Haide, pe aici.
E destul de bună pentru o începătoare, nu-i așa?
- Da. - Da, este.
În timp ce criminalul este încă liber,
poliția sfătuiește toți rezidenții zonei Bethesda
să își ia precauțiile necesare
și să raporteze imediat orice activitate suspectă.
O să luăm o pauză de la știrile noaste de fiecare oră.
Nu plecați. Revenim imediat.
Fugi la fereastră! Du-te, fugi!
Du-te.
Du-te!
Știu că ești speriată, dar trebuie să fi curajoasă.
Sunt aici să te protejez.
Nu știi cine
ești de fapt.
Fii atent, ai găsit persoana greșită.
Am găsit persoana potrivită.
Ești cel de-al șaptelea copil al regelui...
Singura moștenitoare a tronului
dinastiei Abassi.
Nu sunt cine crezi că sunt.
Tu cine ești?
Cine ești?
- Ajutor! Nu! - Te rog calmează-te.
Pe piciorul drept ai un semn din naștere ce seamănă cu o inimă.
Dă-te de pe mine!
Numai adevărata prințesă are acel semn.
Trebuie să merg la baie.
Stai lângă mine.
E sigur.
O să fiu afară.
Ce mama dracului o să mă fac?
911, care este urgența dumneavoastră?
Faceți-mi legătura cu departamentul de poliție vă rog.
Poliția este pe drum. Ai încredere în mine,
o să avem nevoie de ajutorul lor.
Persoana care te-a atacat este un asasin.
Numele ei este Nadia.
Și niciodată nu a dat greș.
dar tu ai reușit să scapi de ea.
Știi de ce?
Pentru că nu ești un oponent pentru ea.
Ești pradă.
Nu vrea doar să te omoare.
Vrea să își satisfacă plăcerea.
Așa că dacă vrei să ieși afară
singură...
Du-te.
Sau poți rămâne cu mine
dacă vrei să trăiești.
Dacă nu mă crezi,
cheamă-l pe tatăl tău american.
Vă rog înregistrați-vă mesajul de întâmpinare după ton.
Tată, răspunde la telefon.
Când te întorci, să nu îți ieși din minți, bine?
Am fost atacată în casă. Geamurile sunt sparte toate.
Am fugit pur și simplu. N-am știut ce să fac.
Nu am știut unde erai.
Sunt în siguranță, bine?
Doar vino și ia-mă.
Sunt în clădirea 1200 pe bulevardul Massachusetts.
Eu sunt Adam Arthavan.
Am fost trimis de Majestatea Sa, Niaz Abassi II
să te protejez.
Dacă vrei să eviți asemenea răni pe viitor,
Ascultă-mă cu atenție. Tu ești din Samarza.
Sunt în clădirea 1200 pe bulevardul Massachusetts.
Sunt în clădirea 1200, pe bulevardul Massachusetts...
Sunt în clădirea 1200 pe bulevardul Massachusetts!
Asasinul care a încercat să te ucidă aparține acestui trib.
Ce legătură are asta cu mine?
Acum cinci zile,
au atacat palatul
și au ucis întreaga ta familie.
Prințesă, oamenii noștri și-au pierdut orice speranță.
Dar dacă ar ști că o Abassi este în viață...
le-ar da impulsul
și curajul să lupte.
Ai sânge albastru.
Și acest simbol în sine este mai puternic decât o armată întreagă.
Cum ai știut despre...
despre semnul meu din naștere?
L-am găsit pe rege chiar înainte să moară.
În acele momente mi-a spus
totul despre tine.
Fii atent, nu sunt o prințesă, sau ce zici tu acolo.
Sunt doar o fată normală.
ei bine, fată de rând,
unii ating măreția.
Iar altora le este adusă deasupra capului.
Tatăl tău a fost mai mult decât un rege pentru mine.
Înălțimea Ta.
Rămâi aici. Ai înțeles?
Bine.
- Hei, amice. - Rămâi unde ești.
- Scoateți-vă armele. - Un pas înapoi.
- E clădirea asta sigură? - Clădirea e închisă.
- Ce cauți aici? - Eu sunt cel ce a sunat.
- Scoateți-vă armele. - Fă un pas înapoi.
Nu înțelegeți. Este această clădire sigură?
- Ascultați-mi ordinele. - Fă un pas înapoi.
Pune-ți mâinile pe zid. Întoarce-te și pune-ți mâinile pe zid, domnule.
Această clădire este închisă. Este după program.
Trebuie să vă întreb câteva lucruri. Ce căutați aici?
Inspirați adânc și liniștiți-vă.
- Stai pe loc! - Acum, pune-ți mâinile încet...
Toate unitățile, prezentați-vă la clădirea Mass Ave.
Ofițeri la pământ. Unitățile au nevoie de asistenta imediată.
- Pune arma jos! - Nu te mișca!
Unitățile de la clădirea Mass Ave, răspundeți.
Unde sunteți?
Mă recepționați? Verificați-vă stațiile.
Ce se întâmplă?
Ești cel mai bun pe care l-au putut trimite?
Fugi!
Toate unitățile din zona Friendship Heights să răspundă imediat.
A fost raportată o explozie la Mas Ave și pe strada 34.
Vă rugăm răspundeți imediat. Toate unitățile sunt rugate să răspundă imediat.
Tată. Dă-te de pe mine!
Sunt eu. Sunt eu.
Ăsta-i primul loc în care te-ar căuta.
Vreau doar să ajung la tata.
- Bine, prințesă. - Mă cheamă Jan.
Nu sunt nenorocita ta de prințesă!
Nu mă...
Regele mi-a încredințat o sarcină
mai mare decât mine sau decât tine.
Asta e tot ceea ce știu.
Acum o să intru acolo
și o să îl găsesc pe tatăl tău american.
Dar nu vreau ca tu să fii în apropierea acestui loc.
Ascultă-mă.
Ia-o pe strada aceasta și du-te
în cealaltă clădire albă din josul străzii.
Eu o să îl aduc pe tatăl tău american la tine.
Fă ce ar vrea el că tu să faci.
Conducătorii Imperiului Skanji
sunt alcătuiți din câțiva generali de armată fără scrupule.
Analiza politică a prezis
că dacă Imperiul Skanji reușește să
își stabilească conducerea în Samarza,
va începe imediat să lovească țările vecine,
Myanmar, Butan și Nepal.
Până acum, Statele Unite ale Americii
este singura țară care a cerut Imperiului Skanji
să se retragă din Samarza
și din toate celelalte teritorii ocupate.
Nu vrei să îl trezești.
Aici Aviația 3. Cred că zona aceasta este liberă.
Doar puțin fum. Cam atât.
Nu e multă mișcare.
Alpha 1, întoarce-te la locul exploziei.
Au nevoie de tine acolo. Terminat.
Jan, ascultă-mă.
Ești specială.
Un om înțelept mi-a spus odată
unii se nasc măreți,
alții ating măreția,
iar unora măreția le este adusă deasupra capului.
Trebuie să plec din nou.
Este foarte important.
Samarza.
A trecut mult timp
Cu multe suferințe și lacrimi
În urmă
Era cea mai întunecată noapte
Nu am visat niciodată
Că tu vei pleca.
Prințesă?
Dacă te uiți cu atenție...
Doar dacă te uiți cu foarte mare atenție...
O să găsești ceea ce cauți.
Adam, vorbește-mi.
Se întâmplă ceva în
capul ăla mic și drăguț.
De unde știi cum mă cheamă?
Cum de ești aici?
Lasă-mă să te întreb ceva. De ce lucrezi aici?
Am încuiat camera expoziției.
De unde știi cum mă cheamă?
Vorbești serios?
Ne vedem mâine, Adam.
- Prințesă. - Unde e tatăl meu?
- Trebuie să mergem. Să plecăm, acum. - Unde e tatăl meu?
- Trebuie să plecăm acum. Nu avem timp. - Doar spune-mi.
Răspunde-mi.
E pe drum, vine aici.
- Prințesă, trebuie să plecăm. - De ce m-a abandonat regele?
De ce m-a abandonat regele?
De ce?
Majestatea Sa nu te-a abandonat.
Te-a trimis într-o călătorie pentru un motiv.
Și acel motiv o să ne salveze poporul.
Cum de reușește să ne găsească mereu?
- Trebuie să mergem. - Nu.
Haide, dă-mi mâna. Haide, dă-mi mâna.
Nu mai pot alerga.
Imperiul Skanji va conduce Samarza.
Dar întâi, prințesa ta trebuie să moară.
Îmi pare rău. Aș vrea să fiu mai puternică.
Prințesă, trebuie să plecăm acum.
Te rog. Îmi pare rău, dar nu pot.
Bine.
Gata cu fuga.
Ești dezamăgit de mine?
Închide-ți ochii.
- Ce? - Închide ochii.
În unele momente, până și eu aveam impresia că nu mai pot continua.
Nu mai puteam continua.
Uitându-mă la tine acum,
îți văd curajul.
Văd inima Samarzei.
Văd că eu trebuie să pun capăt acestei situații.
Acum.
Pentru libertate.
Tatăl meu era fierar.
Am testat fiecare sabie pe care a făcut-o vreodată.
Pleacă și îți voi permite să trăiești.
Lupta și vei muri cu siguranță.
Ai trădat regele.
Nu știi ce s-a întâmplat.
Uită-te la ce ai devenit.
Nu știi ce s-a întâmplat.
Pentru ce?
Nu știi ce s-a întâmplat!
Atunci, ce s-a întâmplat?
Ești personificarea răutății.
Impresionant.
O să afli ce s-a întâmplat...
foarte curând.
E superb.
Următoarea mea lovitură nu va fi superbă.
Nu o face.
Adam,
linia dintre bine și rău
este foarte vagă.
Câteodată abia o poți observa.
Adam!
S-a terminat.
Dumnezeule.
Stai, ce...
- Ceva nu e în regulă. - Unde te duci?
Adam.
Adam!
Deci, sunteți aici pentru afaceri sau plăcere?
Răspunde-mi.
Cum arată Nadia?
Răspunde-mi.
Linia dintre bine și rău
este foarte vagă.
Cum reușește să ne găsească de fiecare dată?
Nu știi ce s-a întâmplat.
A primit ordin să îl asasineze pe regele nostru.
Sărmanul meu rege,
și-a dat răsuflarea în brațele mele.
Să îl asasineze pe regele nostru...
O fată o să moară.
O fată pe care o cunosc o să moară.
Nu, nu!
Stai. Ce?
Fugi, fugi, fugi, fugi!
Du-te! Fugi!
Fugi! Fugi!
De ce?
Trezirea somnorosule.
Da, Adam.
Eu sunt tu
și tu ești eu.
împreună suntem
arma perfectă.
Tu l-ai omorât pe rege.
Tu i-ai omorât familia.
Tu i-ai omorât familia...
Ironic, nu-i așa Adam?
Acum trebuie să ne terminăm misiunea.
Adam, ești gata?
Tu nu exiști.
Nu.
Prințesă!
Adam! Ce faci?
Adam.
Adam, așteaptă o secundă. Adam!
Adam, oprește-te.
Adam!
De ce?
Nu!
Așteaptă! Adam!
Adam, te rog!
Tată!
Jan, unde-i sărutul meu?
Tată, o să îți dau două mai târziu.
Ți-am spus că o să îți dau două mai târziu.
Pur și simplu superbă.
Asasina. Pur și simplu superbă.
Bine lucrat, Nadia.
Îți mulțumesc, Mărețule General.
Imperiul Skanji va fi mândru de tine.
Slavă Imperiului Skanji!
Imperiul îmi trimite misiunea...
I-am dat acele ordine "bunului" Adam.
Nu își amintește ce spun eu, dar te "activează" pe tine...
Nadia cea "rea".
Combină "bunătate pură" cu "răutate pură"...
Arma perfectă.
Într-o zi Imperiul va conduce lumea.
Du-te curăță-ți sufletul.
Adam...
Pentru moment uitat tot ce s-a întâmplat de seara trecută.
Uită... Uită...
Uită... Uită.
Uită tot ce s-a întâmplat
de seara trecută.
O explozie masivă a zguduit Washingtonul
la ora 2:13 AM. Explozia a venit
de la clădirea Universității de pe bulevardul Massachusetts.
Pompierii se lupta momentan cu
un foc rezidual ce s-a născut din explozie.
Ofițeri de poliție din Washington au fost implicați într-un schimb de focuri
la acea clădire chiar înainte de apariția exploziei.
Toți cei cinci ofițeri prezenți în acel moment
sunt acum morți.
Un părinte divorțat a fost ucis în propria sa casa târziu noaptea trecută.
Poliția nu are încă detalii
cu privire la criminal, dacă era sau nu legat de...
Tablourile alea erau așa faine, unchiule Rochy.
Este o expoziție.
Știi, artă, cultură,
întreaga experiență...
Salut, șefu'. Scuzați-mă dacă vă deranjez,
dar paznicul acela este la telefon.
Sună foarte deprimat.
Aici Rochester.
Salut, șefu'. Nu cred că pot să vin la serviciu astăzi.
Bine. Ce s-a întâmplat?
Păi, m-am lovit puțin la umăr.
Am fost la doctor și a zis că sunt somnambul.
Te-ai mai accidentat și înainte, știi.
Era tot din cauză că ești somnambul, nu?
O să fiu bine.
În următoarele câteva zile o să mă întorc.
Răspunde-mi la ceva.
De ce lucrezi aici la clădirea mea?
Este rutină.
Te trezești dimineața, te speli pe dinți,
bei repede o cană de cafea,
mergi la serviciu.
Știu că ai avut multe oportunități de carieră mai bune,
dar ai continuat să rămâi aici. De ce?
Îmi palce să fiu paznic.
Șefu', nu sunt genul de om
care vrea să salveze lumea.
Sacul numărul unu aici. Acela e 678.
678. Lasă-mă să-i strâng cureaua.
Un tată divorțat a fost ucis în propria sa casa
târziu noaptea trecută.
Poliția nu este încă sigură dacă această crimă
este legată de explozia de la clădirea de pe bulevardul Massachusetts
ce a avut loc la aproape un kilometru depărtare de casa celui ucis.
Fiica adolescentă a victimei încă lipsește,
iar poliția nu exclude posibilitatea unei răpiri.
Atât de maiestuos.
Extraordinar.
Haide, dragă. Să mergem.
- Mulțumesc. - Salut, șefu'.
Te-ai întors.
Hei, Kathy. Ai văzut toate acele tablouri minunate?
- Da. - Te-ai simțit bine?
Da, ar trebui să vezi noile carpete.
Da, acele covoare noi din India. Superbe.
Kathy, știi, regi, regine,
prinți, prințese...
Mi-aș dori să avem și noi în America.
Mi-aș dori să fiu prințesă.
Nu mai există prințese.
Dar ești la fel e frumoasă ca o prințesă.
Ascultă, Adam, vroiam să îți spun ceva.
Orice am spus ziua trecută la telefon,
nu o lua în nume personal, bine?
Adică, ia-o.
Spun lucruri pe care nu ar trebui să le spun.
Nu am nimic de-a face cu treburile tale. Așa că iartă-mă.
Șefu', crezi prea mult în mine.
Dar știu că zici toate astea pentru că îți pasă de mine.
Așa că nu mă supăr,
știi tu, că îmi reproșezi chestii personale.
Mulțumesc.
- La revedere. - Pa pa.
I-am spus că nu sunt tipul de om
care vrea să salveze lumea.
Am mințit.
Viața mea este cea mai mare spaimă a oricărui bărbat,
O viață obișnuită.
Nu, oprește-te, oprește-te.
Oprește-te.
O cunosc. O cunosc.
Cum să...
Cate... Catedrala. Catedrala.
Catedrala. Eram acolo.
Căutam pe cineva.
Ceva în legătură cu un tablou.
Chiar credeam că regatul este real.
Regatul trebuie salvat.
Pentru a salva regatul... Prințesa, Nadia...
a fost real.
Mi-am imaginat că eram un asasin.
Am vizitat o servitoare regală.
Am urmărit-o. Îmi amintesc, am urmărit-o până în parc.
Stai, stai.
Nu era nici o servitoare.
Dar era un bărbat.
Nu a fost imaginația mea.
Nu vorbea cu nimeni.
Era... L-am urmărit pe bărbat,
care m-a dus la...
O fată obișnuită.
Cum ai știut de semnul meu din naștere?
Ce am făcut?
De ce pari atât de trist?
De parcă ai pierdut ceva prețios.
Adam.
Ești gata?
- Nu! - Ești gata,
Adam Arthavan?
Am ucis-o. Am ucis-o.
...pregătit să devii un luptător măreț?
Și un asasin măreț! Ce ar putea fi mai măreț de atât?
Nu, nu, nu!
Salvează singura speranță a poporului nostru.
Viața mea
este cea mai mare spaimă a oricărui bărbat.
A fi...
obișnuit.
Gardianul american.
Subtitrarea: Azael-facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro